1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 [играет жуткая музыка] 4 00:01:57,208 --> 00:01:59,208 [музыка усиливается] 5 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 [музыка смягчается и затихает] 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 [женщина поет] ♪ С днем рождения тебя ♪ 7 00:02:59,666 --> 00:03:03,833 ♪ С днём рождения тебя ♪ 8 00:03:03,916 --> 00:03:07,541 ♪ С днем рождения, дорогая Миа ♪ 9 00:03:08,583 --> 00:03:10,791 -[Миа притворяется, что храпит] - [женщина смеется] 10 00:03:13,250 --> 00:03:15,541 Ой, она еще спит. 11 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 [притворно храплю] 12 00:03:17,500 --> 00:03:22,208 О, ну, мне просто нужно поесть тогда все эти блины я себе. 13 00:03:22,291 --> 00:03:23,583 Обманул тебя! 14 00:03:23,666 --> 00:03:25,416 [женщина смеется] 15 00:03:26,541 --> 00:03:28,458 С днем рождения, зайка. 16 00:03:28,541 --> 00:03:29,583 [оба смеются] 17 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 С днем рождения. С днем ​​рождения. 18 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 [свист ветра] 19 00:03:37,750 --> 00:03:38,583 [Миа] Мама? 20 00:03:41,666 --> 00:03:42,625 -Мама? -Хм? 21 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Ты их сжигаешь. 22 00:03:44,625 --> 00:03:46,083 О, Иисус. 23 00:03:48,625 --> 00:03:50,250 Ну вот. Та-да! 24 00:03:52,916 --> 00:03:56,333 Ох, ладно. Вот, надень это. 25 00:03:58,208 --> 00:03:59,708 Ждёте вечеринку? 26 00:04:00,208 --> 00:04:01,750 -Папа придет? -Ага. 27 00:04:03,375 --> 00:04:04,958 -А Дениз? -Ммм-хм. 28 00:04:05,041 --> 00:04:07,500 Тоби, твой отец, Дениз, все. 29 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Не все. 30 00:04:13,083 --> 00:04:14,375 Не дедушка. 31 00:04:16,541 --> 00:04:17,500 Я скучаю по нему. 32 00:04:20,083 --> 00:04:23,000 Да, я тоже скучаю по нему, Банни. 33 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 -[громкий стук] -[оба вздыхают] 34 00:04:27,958 --> 00:04:29,666 [оба смеются] 35 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 -Два дельфина, да. -Ага? 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,500 И синий мне нравится больше всего, 37 00:04:33,583 --> 00:04:37,458 потому что он умеет маскироваться в воде, и у него есть погремушка для себя. 38 00:04:37,541 --> 00:04:38,875 Хорошо, ну… 39 00:04:38,958 --> 00:04:41,166 А у него только подушка и погремушка. 40 00:04:46,333 --> 00:04:48,375 [звонит телефон] 41 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 [Миа] Пока, мамочка! 42 00:04:56,166 --> 00:04:57,125 Пока, дорогая. 43 00:04:57,208 --> 00:04:59,208 [телефон продолжает звонить] 44 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Как работа? 45 00:05:03,791 --> 00:05:06,291 О, все в порядке. Это работа. 46 00:05:07,625 --> 00:05:08,625 [пациент] Готов. 47 00:05:08,708 --> 00:05:09,583 Большой. 48 00:05:20,541 --> 00:05:22,750 [женщина] Хорошо, Я просто поставлю зонд. 49 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Вот и все. 50 00:05:31,958 --> 00:05:33,500 Просто ищу мешок 51 00:05:34,125 --> 00:05:37,958 и плодный полюс, и… 52 00:05:40,541 --> 00:05:43,208 Это, Джорди, маленькое сердцебиение. 53 00:05:43,291 --> 00:05:46,375 [сердцебиение над аппаратом УЗИ] 54 00:05:46,458 --> 00:05:48,833 [Джорди плачет] Ох. Ага. 55 00:05:52,375 --> 00:05:56,541 [женщина] Нет. Тебе лучше не этим заниматься. что, я думаю, ты делаешь. 56 00:06:04,250 --> 00:06:06,083 Э, Миа? 57 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Джоан придет? 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,458 Что? 59 00:06:23,083 --> 00:06:24,875 На мою вечеринку придет Джоан? 60 00:06:26,166 --> 00:06:29,958 Ох, что заставляет тебя думать что Джоан может быть там? 61 00:06:32,541 --> 00:06:33,375 Я скучаю по ней. 62 00:06:38,833 --> 00:06:41,916 Разве не сложно скучать по кому-то? если ты никогда их не встречал? 63 00:06:44,208 --> 00:06:46,708 Я все время скучаю по людям, которых никогда не встречал. 64 00:06:49,208 --> 00:06:51,583 [играет жуткая музыка] 65 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 [Миа] Мама, почему дверь открыта? 66 00:07:27,375 --> 00:07:28,458 [женщина] Я не знаю. 67 00:07:44,291 --> 00:07:46,291 [закрытие гаражных ворот] 68 00:07:54,666 --> 00:07:57,208 [Миа] Мам, посмотри, что у меня есть! 69 00:07:59,291 --> 00:08:01,000 Разве ты не милый! 70 00:08:08,500 --> 00:08:10,750 Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю. 71 00:08:10,833 --> 00:08:13,375 Ты такой милый. Я тебя люблю. 72 00:08:13,458 --> 00:08:17,375 Э-э, это, вероятно, просто сбежало с чьего-то двора. 73 00:08:17,458 --> 00:08:20,083 Но она сидела здесь и ждала меня. 74 00:08:22,250 --> 00:08:23,125 Хм. 75 00:08:23,625 --> 00:08:24,791 Это от папы? 76 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Нет. Он придет сегодня вечером, помнишь? 77 00:08:30,375 --> 00:08:31,500 От кого это? 78 00:08:32,625 --> 00:08:33,750 Это для меня. 79 00:08:33,833 --> 00:08:35,916 -Еще одна открытка про дедушку? -Ага. 80 00:08:41,958 --> 00:08:43,625 Я назову ее «Кролик». 81 00:08:58,083 --> 00:08:59,166 [стук в дверь] 82 00:08:59,250 --> 00:09:00,166 Они здесь! 83 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 [мужчина] Вот моя именинница! 84 00:09:04,625 --> 00:09:06,291 -[свист ветра] -[Тоби плачет] 85 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 -С днем рождения, любимый! -Привет, папочка! 86 00:09:09,750 --> 00:09:12,416 -Ах, там ураган. -[женщина] Заходите, заходите. 87 00:09:12,500 --> 00:09:15,208 [Тоби плачет] 88 00:09:15,291 --> 00:09:16,958 -Ему что-то нужно? -О, он в порядке. 89 00:09:17,041 --> 00:09:19,625 Я только что забрал его у отца. Он не хотел уходить. 90 00:09:20,125 --> 00:09:21,083 Где Дениз? 91 00:09:21,166 --> 00:09:24,041 Эм, она идет прямо с работы. Она скоро будет здесь. 92 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Я тебя люблю. 93 00:09:29,750 --> 00:09:31,583 [женщина] Мне придется развесить плакаты. 94 00:09:33,375 --> 00:09:34,708 Или ты можешь позволить ей оставить это себе. 95 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 [женщина смеется] 96 00:09:39,958 --> 00:09:41,083 Как ты справляешься? 97 00:09:41,666 --> 00:09:42,916 Хм, хорошо. 98 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Ага? 99 00:09:47,750 --> 00:09:50,666 Ну, я видел все коробки. 100 00:09:51,625 --> 00:09:52,541 Что? 101 00:09:53,208 --> 00:09:54,625 Коробки в гараже. 102 00:09:55,416 --> 00:09:57,875 -Когда я пошел проведать детей. -Хм. 103 00:10:00,666 --> 00:10:04,291 Надеюсь, ты скажешь мне если ты когда-нибудь... нехорошо. 104 00:10:10,083 --> 00:10:11,750 Ужин готов! [стучит по перилам] 105 00:10:17,458 --> 00:10:19,458 [играет жуткая музыка] 106 00:10:24,375 --> 00:10:26,375 [глубоко вздыхает] 107 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 Может, нам стоит просто разрезать торт? 108 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Мне очень жаль. Она... Она в двух минутах отсюда. 109 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 Мне очень жаль. Мне очень, очень жаль об этом. 110 00:10:36,166 --> 00:10:38,041 Как вы, ребята? Как Дениз? 111 00:10:38,666 --> 00:10:39,791 О да, хорошо. 112 00:10:41,250 --> 00:10:42,583 Хороший. Хм… 113 00:10:42,666 --> 00:10:43,583 [щелкает языком] 114 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Да. 115 00:10:46,375 --> 00:10:47,375 Мы, эээ… 116 00:10:49,833 --> 00:10:51,833 -Хм? -[мужчина смеётся] 117 00:10:53,375 --> 00:10:54,875 -Что? [посмеиваясь] -Мы… 118 00:10:55,583 --> 00:10:59,416 Мы… пытаемся завести ребенка. 119 00:11:04,125 --> 00:11:06,666 Я думал, что Миа будет единственным ребенком, 120 00:11:07,416 --> 00:11:09,291 и мы согласились на это. 121 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Вы согласились. 122 00:11:11,166 --> 00:11:12,458 -Хм. -[открытие двери] 123 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 -[Дениз] Алло? -[мужчина] Мы здесь. 124 00:11:14,166 --> 00:11:16,000 -Привет! -[Дениз] Здравствуйте. Привет. Привет. 125 00:11:16,083 --> 00:11:17,041 -Привет! -[мужчина] Привет. 126 00:11:17,125 --> 00:11:18,250 Что я пропустил? 127 00:11:18,333 --> 00:11:20,791 Ну, кроме ужина, ничего. Просто... 128 00:11:20,875 --> 00:11:22,458 -Дети внизу? -Ага. 129 00:11:22,541 --> 00:11:24,583 -Привет. -Пит только что сообщил мне хорошие новости. 130 00:11:25,250 --> 00:11:27,000 [Дениз] Да, верно. На самом деле я в восторге. 131 00:11:27,083 --> 00:11:30,208 Это будет больше работы, но зарплата фантастическая. 132 00:11:30,291 --> 00:11:32,916 - И, честно говоря, я закончил... -О, нет, нет. Это... 133 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 Что вы, ребята, пытаетесь завести ребенка. 134 00:11:35,833 --> 00:11:36,750 Ой! 135 00:11:40,166 --> 00:11:42,125 -[стук предмета] -[Миа визжит] 136 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 Миа? 137 00:11:43,291 --> 00:11:44,333 [Тоби кричит] 138 00:11:44,416 --> 00:11:47,250 Миа? Все нормально. Я иду, дорогая. 139 00:11:47,333 --> 00:11:49,583 -[Миа] Мама! -Миа? Ты в порядке? 140 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Тоби ударил меня. 141 00:11:50,750 --> 00:11:52,416 Что? С тобой все в порядке? 142 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 -Ты... Ты не попадаешь! -Сара! 143 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Милая, давай посмотрим. Вот, позвольте мне посмотреть. 144 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 Ему всего три, Миа. Он не понимает. 145 00:12:01,500 --> 00:12:03,625 -Ты, маленькое дерьмо. - Господи, Сара. 146 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 [Тоби кричит] 147 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 -Эй! Не бей! -Сара! 148 00:12:06,875 --> 00:12:08,000 [Миа плачет] 149 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Извините. 150 00:12:13,750 --> 00:12:16,375 Это праздничный торт? Я видел на кухне? 151 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Почему бы нам не пойти и не съесть немного торта? 152 00:12:23,208 --> 00:12:24,208 Ага. Ага. 153 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Давай, дорогая. 154 00:12:35,791 --> 00:12:36,625 Извини. 155 00:12:37,666 --> 00:12:38,875 Он немного дерьмо. 156 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 [смеется] 157 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [дверь открывается] 158 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 [свист ветра] 159 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 [играет напряженная музыка] 160 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 [музыка продолжается] 161 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 Да, отвали. 162 00:14:25,583 --> 00:14:27,333 Да, давай, отвали. 163 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Продолжать. 164 00:14:48,291 --> 00:14:49,458 [кролик визжит] 165 00:14:49,541 --> 00:14:50,625 [Сара визжит] 166 00:14:54,833 --> 00:14:55,666 Оу. 167 00:15:03,916 --> 00:15:05,916 [играет жуткая музыка] 168 00:15:16,333 --> 00:15:19,375 [музыка продолжается] 169 00:15:30,708 --> 00:15:34,166 [искаженные, приглушённые звуки] 170 00:15:38,916 --> 00:15:40,916 [задыхаясь] 171 00:15:46,416 --> 00:15:48,416 [музыка усиливается] 172 00:15:50,541 --> 00:15:51,666 [музыка резко обрывается] 173 00:15:51,750 --> 00:15:52,791 [вздыхает] 174 00:15:54,416 --> 00:15:55,291 Боже. 175 00:15:56,458 --> 00:15:57,666 [вздыхает] 176 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Что это такое? 177 00:16:02,833 --> 00:16:03,791 [Миа] Я сделала это. 178 00:16:08,875 --> 00:16:11,500 Миа, ты вся в шерсти. 179 00:16:12,750 --> 00:16:15,208 -Можете ли вы снять это, пожалуйста? -[Миа] Не надо! 180 00:16:17,750 --> 00:16:19,000 Ох, ну… 181 00:16:19,708 --> 00:16:20,666 Люблю тебя, зайка. 182 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 [звонит телефон] 183 00:16:32,583 --> 00:16:33,833 [разъединяет звонок] 184 00:16:36,708 --> 00:16:39,750 [мужчина на голосовой почте] Это Сэнди МакЛеннан. из дома престарелых Варренди. 185 00:16:39,833 --> 00:16:44,625 Доктор Грегори, мы хотели бы встретиться с вами чтобы обсудить состояние вашей матери Джоан. 186 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Лично, если это возможно. 187 00:16:48,000 --> 00:16:51,333 Можете ли вы связаться с нами? договориться о времени? Спасибо. 188 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 [играет тревожная музыка] 189 00:17:08,875 --> 00:17:09,875 [хрюкает от боли] 190 00:17:10,916 --> 00:17:12,041 [резко вдыхает] 191 00:17:20,500 --> 00:17:21,375 [вздыхает] 192 00:17:26,166 --> 00:17:27,458 [дверь открывается] 193 00:17:28,166 --> 00:17:29,083 Привет. Извини. 194 00:17:31,125 --> 00:17:33,541 -Извини. -Э, пожалуйста, позвоните заранее. 195 00:17:33,625 --> 00:17:34,458 Да. 196 00:17:35,333 --> 00:17:37,000 Да, я был за рулем. Извини. 197 00:17:38,458 --> 00:17:41,958 -Эм, что... Э, где она? -Она вышла поиграть. Она с Новой. 198 00:17:42,041 --> 00:17:43,000 Хорошо, эм… 199 00:17:45,708 --> 00:17:46,541 Черт. 200 00:17:50,916 --> 00:17:51,791 Где Миа? 201 00:17:52,875 --> 00:17:55,250 Эм, она только что была здесь. 202 00:17:55,958 --> 00:17:56,833 Угу? 203 00:17:58,541 --> 00:17:59,416 Миа? 204 00:18:03,166 --> 00:18:05,041 -Эй, Табби, ты не видел Мию? -Нет. 205 00:18:11,458 --> 00:18:14,041 [ребёнок тяжело дышит] 206 00:18:19,041 --> 00:18:21,000 [играет зловещая музыка] 207 00:18:21,083 --> 00:18:23,458 [лихорадочно задыхаясь] 208 00:18:33,916 --> 00:18:37,541 Знаешь, ты всегда можешь сказать мне если над тобой кто-то издевается, Миа. 209 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Вас кто-то издевается? 210 00:18:49,208 --> 00:18:50,125 Конечно? 211 00:18:54,291 --> 00:18:57,375 Почему ты не скажешь мне? почему ты сегодня так расстроился, Банни? 212 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Дорогой? 213 00:19:04,791 --> 00:19:05,875 Я скучаю по ней. 214 00:19:10,500 --> 00:19:11,458 По кому ты скучаешь? 215 00:19:14,083 --> 00:19:15,000 Моя мамочка. 216 00:19:19,208 --> 00:19:20,208 Ой. [смеется] 217 00:19:21,250 --> 00:19:25,083 Миа. Я твоя мамочка. Вы это знаете. 218 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Я здесь. 219 00:19:31,083 --> 00:19:32,291 Вы имеете в виду Дениз? 220 00:19:40,416 --> 00:19:42,250 [звонит телефон] 221 00:19:42,916 --> 00:19:43,750 Э-э… 222 00:19:44,416 --> 00:19:47,250 Хорошо, Миа. Вылезайте. Надо готовиться ко сну. 223 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 [телефон продолжает звонить] 224 00:20:07,583 --> 00:20:08,875 [разъединяет звонок] 225 00:20:14,458 --> 00:20:15,833 -[вздыхает] -[Миа] Угадай, кто? 226 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Эм, можешь снять это, пожалуйста? 227 00:20:30,666 --> 00:20:31,916 Кто разговаривал по телефону? 228 00:20:34,125 --> 00:20:35,125 Э-э… 229 00:20:37,166 --> 00:20:38,000 Никто. 230 00:20:41,625 --> 00:20:42,666 Призрак. 231 00:20:47,625 --> 00:20:48,500 [смеется] 232 00:20:50,000 --> 00:20:50,833 Да, возможно. 233 00:20:52,958 --> 00:20:54,125 Давай, домашнее задание. 234 00:21:06,208 --> 00:21:10,250 [Миа] Итак, нам нужно положить багажник. в генеалогическом древе где-то здесь. 235 00:21:10,333 --> 00:21:11,416 [Сара] Ммм-хм. 236 00:21:11,500 --> 00:21:14,541 [Миа] А все люди — это листья. 237 00:21:14,625 --> 00:21:15,458 [Сара] Хорошо. 238 00:21:22,125 --> 00:21:23,208 Ты знаешь дедушку? 239 00:21:24,666 --> 00:21:25,500 Хм? 240 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 Как он умер… 241 00:21:28,583 --> 00:21:29,416 Да. 242 00:21:30,458 --> 00:21:32,083 И мы пошли на похороны. 243 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 Ммм-хм. 244 00:21:38,208 --> 00:21:39,375 Была ли Джоан там? 245 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 Э-э… 246 00:21:42,583 --> 00:21:44,458 Нет, это не так, Банни. 247 00:21:48,333 --> 00:21:49,166 Почему нет? 248 00:21:50,625 --> 00:21:51,458 Ну… 249 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Ох, она живет очень далеко. 250 00:21:57,458 --> 00:22:00,500 Нам тоже нужно вклеить фотографии. Как далеко? 251 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Ты сказал фотографии? 252 00:22:04,625 --> 00:22:06,875 -Да. -А нельзя просто нарисовать картинки? 253 00:22:08,625 --> 00:22:10,583 Мне нужны фотографии. 254 00:22:13,125 --> 00:22:14,958 Ну, они мне понадобятся обратно. 255 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 [Миа] Где Джоан? 256 00:22:39,708 --> 00:22:40,583 [Сара] Эм… 257 00:22:41,583 --> 00:22:44,125 -У меня нет ее фотографий. -Почему нет? 258 00:22:50,250 --> 00:22:52,916 Я давно ее не видел. 259 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 Я не поддерживаю с ней связь. 260 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 Почему нет? 261 00:23:01,375 --> 00:23:03,500 Ну, так оно и есть, Банни. 262 00:23:05,208 --> 00:23:07,000 Но мне нужно фото Джоан. 263 00:23:09,375 --> 00:23:12,958 [вздыхает] Может быть, дедушка кое-что было в его коробках. 264 00:23:18,791 --> 00:23:20,166 Хм. 265 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Он мог бы. 266 00:23:23,416 --> 00:23:24,375 Пожалуйста. 267 00:23:28,125 --> 00:23:30,791 Эм, знаешь что? 268 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Может, посмотрим завтра. 269 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Но не сегодня вечером. 270 00:23:37,625 --> 00:23:39,791 [открытие двери] 271 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 [щелканье канцелярского ножа] 272 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 [перерезаю ленту] 273 00:24:12,500 --> 00:24:14,875 [играет зловещая музыка] 274 00:24:51,458 --> 00:24:53,250 -[вздыхает] -[Миа] Я искала это. 275 00:24:54,666 --> 00:24:57,000 -Привет! -Это не для тебя. 276 00:24:59,250 --> 00:25:02,666 -Что ты делаешь, встав с кровати? -Это мое. Я искал это. 277 00:25:03,916 --> 00:25:06,166 Нет, это не так. Иди спать. 278 00:25:13,500 --> 00:25:15,125 [Сара вздыхает] 279 00:25:18,750 --> 00:25:19,791 [дверь закрывается] 280 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 [играет жуткая музыка] 281 00:25:24,833 --> 00:25:27,416 [приглушённое плескание] 282 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 [Миа тяжело дышит] 283 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 [вздыхает] 284 00:25:43,833 --> 00:25:44,833 [ворчит] 285 00:25:46,666 --> 00:25:49,666 -[Миа] Было темно, и я не могла проснуться. -Я знаю, Банни. 286 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Это был просто сон. 287 00:25:53,333 --> 00:25:54,750 Это был просто плохой сон. 288 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Ты взял это с собой в постель? 289 00:26:09,083 --> 00:26:10,041 Почему? 290 00:26:11,833 --> 00:26:12,666 Это я. 291 00:26:13,875 --> 00:26:16,625 Ох, я не хочу, чтобы ты принимал вещи, которые не твои. 292 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Но это мое. Это я. 293 00:26:19,583 --> 00:26:20,458 Это не ты. 294 00:26:21,666 --> 00:26:23,333 [Миа] Откуда ты знаешь, что это не я? 295 00:26:25,041 --> 00:26:27,166 Потому что оно было сделано до твоего рождения. 296 00:26:27,666 --> 00:26:28,666 Давай, входи. 297 00:26:29,750 --> 00:26:30,625 Иди спать. 298 00:26:39,458 --> 00:26:41,166 Все в порядке. Ладно, спокойной ночи... 299 00:26:43,833 --> 00:26:44,708 Миа, что... 300 00:26:45,791 --> 00:26:46,666 Подожди. 301 00:26:47,791 --> 00:26:51,083 Дорогая, ты... Ты поранилась? 302 00:26:54,666 --> 00:26:56,541 Кто-то в школе сделал это с тобой? 303 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Миа, кто-то делает тебе больно? 304 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Я хочу увидеть Джоан. 305 00:27:09,791 --> 00:27:10,750 Э-э… 306 00:27:14,375 --> 00:27:17,291 Ну, Джоан… Джоан нездорова. 307 00:27:18,041 --> 00:27:21,000 Ну, может быть, если она увидит меня, она почувствует себя лучше. 308 00:27:21,083 --> 00:27:22,291 Я бы чувствовал себя лучше. 309 00:27:26,166 --> 00:27:30,250 -Нет, я так не думаю, Банни. -Я хочу увидеть Джоан. 310 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Идти спать. 311 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 Я хочу увидеть Джоан. 312 00:27:34,416 --> 00:27:40,041 [приглушенно] Я хочу увидеть Джоан! Я хочу увидеть Джоан! 313 00:27:40,125 --> 00:27:42,458 Почему я не могу видеть Джоан? 314 00:27:42,541 --> 00:27:49,166 Я хочу увидеть Джоан! Я хочу увидеть Джоан! 315 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 [играет жуткая музыка] 316 00:28:49,000 --> 00:28:50,458 -[стук] -[вздыхает] 317 00:28:50,541 --> 00:28:52,958 Черт. Дерьмо. Боже мой. Дерьмо. 318 00:29:15,750 --> 00:29:17,583 [Миа] Я не видела, чтобы ты во что-то ударил. 319 00:29:18,916 --> 00:29:19,875 Вы уверены? 320 00:29:21,291 --> 00:29:24,375 -Зачем тебе его искать? -Потому что он может быть ранен. 321 00:29:25,583 --> 00:29:26,458 [Миа] И что тогда? 322 00:29:30,416 --> 00:29:31,333 [стонет] Ох. 323 00:29:31,875 --> 00:29:33,583 Ну, возможно, это страдание. 324 00:29:34,375 --> 00:29:35,583 [Миа] Ты убьешь его? 325 00:29:44,250 --> 00:29:47,500 Ох, ты уверен, что ничего не видел? 326 00:29:52,041 --> 00:29:54,041 [играет жуткая музыка] 327 00:30:17,666 --> 00:30:18,833 [Миа] Мы здесь? 328 00:30:25,000 --> 00:30:25,833 Мы? 329 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 Дорогая, у тебя из носа идет кровь. 330 00:30:33,833 --> 00:30:36,833 Господи, что? Как это произошло? Здесь. 331 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 Хм, окей. Пойдем. 332 00:30:53,208 --> 00:30:56,458 [Сэнди] Я ценю, что ты пришел сюда. Твоя мать говорит о тебе. 333 00:30:57,416 --> 00:31:00,000 [Сара] Ты сказал, что нам нужно обсудить ее состояние. 334 00:31:00,833 --> 00:31:05,583 Теперь, Сара, я понимаю что твой отец надеялся на временную опеку здесь 335 00:31:05,666 --> 00:31:07,625 даст Джоан передышку. 336 00:31:07,708 --> 00:31:10,291 То, что папа делал для Джоан, было его делом. 337 00:31:10,375 --> 00:31:12,000 Я не вмешивался. 338 00:31:12,083 --> 00:31:15,041 О, я это понимаю, и я сожалею о вашей утрате. 339 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Твой отец был добрым человеком. 340 00:31:17,208 --> 00:31:20,250 Я боюсь это моя обязанность сказать тебе 341 00:31:20,333 --> 00:31:23,125 что Джоан потребуется постоянный уход. 342 00:31:24,291 --> 00:31:27,125 Ох, мне очень жаль. Речь идет о повышении комиссий? 343 00:31:28,083 --> 00:31:30,750 Э, есть дополнительные расходы, но... 344 00:31:30,833 --> 00:31:33,125 Э-э, ты... У тебя есть моя электронная почта. 345 00:31:33,208 --> 00:31:35,625 Мне не нужно было для этого приходить. Извини. 346 00:31:36,416 --> 00:31:39,875 Я знаю, что у тебя может быть постоянно звонил папе, 347 00:31:39,958 --> 00:31:42,500 но я был откровенен об ограничении необходимого контакта. 348 00:31:42,583 --> 00:31:45,000 Я даже не знал, что он поместил ее сюда пока он не умирал. 349 00:31:48,000 --> 00:31:49,583 Я знаю о вашем отчуждении. 350 00:31:49,666 --> 00:31:53,458 Но, Сара, это не просто вопрос администрирования. 351 00:31:55,083 --> 00:31:57,416 Твоя мать поставили диагноз деменция. 352 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 Мне очень жаль. 353 00:32:03,708 --> 00:32:04,958 Ох, насколько это плохо? 354 00:32:05,791 --> 00:32:08,041 Она забывает помыться. 355 00:32:08,541 --> 00:32:09,666 Забываем поесть. 356 00:32:10,625 --> 00:32:13,041 Она продолжает просить тебя в моменты просветления. 357 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 Итак, это впервые. 358 00:32:19,166 --> 00:32:21,333 -[Сэнди] Ты рад встрече со своей бабушкой? -Ага. 359 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 [Сэнди] У нее было немного тяжелое утро. 360 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 Джоан… 361 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 ты помнишь Сару? 362 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 Ваша дочь. 363 00:32:43,625 --> 00:32:44,541 [вздыхает] 364 00:32:47,000 --> 00:32:47,875 [Миа] Здравствуйте. 365 00:32:48,875 --> 00:32:49,958 Эх, Миа… 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 [Джоан задыхается] 367 00:32:55,916 --> 00:32:57,041 Алиса? 368 00:32:58,291 --> 00:32:59,125 Ой. 369 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Алиса. 370 00:33:03,416 --> 00:33:06,208 Джоан, это Миа, дочь Сары. 371 00:33:06,291 --> 00:33:08,916 -Миа твоя внучка. -[Джоан плачет] О! 372 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Я сейчас здесь. Не грусти. 373 00:33:11,583 --> 00:33:16,250 [плачет] О, я так скучал по тебе. Так много. 374 00:33:17,375 --> 00:33:21,083 Где ты был? Где ты был? 375 00:33:21,166 --> 00:33:22,750 Я так сильно тебя люблю. 376 00:33:23,708 --> 00:33:27,291 -Ты принадлежишь мне. -[Сэнди] Джоан, успокойся. Пожалуйста, Джоан. 377 00:33:27,375 --> 00:33:29,500 -Ладно, хватит. -[Сэнди] Джоан, отпусти. 378 00:33:29,583 --> 00:33:31,041 -Отойди от меня! -Не! 379 00:33:31,125 --> 00:33:32,916 -[Сэнди] Джоан, давай. -Джоан уже достаточно. 380 00:33:33,000 --> 00:33:34,916 -Давай уйдем. -[Миа] Нет, я не хочу! 381 00:33:35,000 --> 00:33:36,875 -[Джоан] Не оставляй меня! -Я не хочу идти! 382 00:33:36,958 --> 00:33:39,583 -Стоп, Миа. Мы собираемся. -Я не хочу идти! 383 00:33:39,666 --> 00:33:41,833 -Я хочу поиграть с Джоан. -Отпусти, пожалуйста. 384 00:33:41,916 --> 00:33:44,083 -Алиса! -[Миа] Я не хочу идти! 385 00:33:44,166 --> 00:33:46,000 [Сэнди] Успокойся. Успокоиться. 386 00:33:46,083 --> 00:33:48,250 [Джоан кричит] Элис! Алиса! 387 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Нет! Я не хочу идти! 388 00:33:50,583 --> 00:33:51,500 Алиса! 389 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 -Нет! Я не хочу. -Миа. 390 00:33:53,833 --> 00:33:57,750 -Останавливаться! Останавливаться! -Миа, дай мне пристегнуть ремень безопасности. 391 00:33:58,333 --> 00:34:00,291 -Ой! -[Миа] Я не хочу! 392 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 -Миа, засунь ноги внутрь. -Я хочу остаться с Джоан! 393 00:34:02,791 --> 00:34:05,958 -Поставь ноги... -Я хочу остаться с Джоан! 394 00:34:06,041 --> 00:34:07,291 Миа, прекрати! 395 00:34:07,375 --> 00:34:08,666 -О, Боже. -Останавливаться. 396 00:34:08,750 --> 00:34:11,208 - Прекрати это сейчас. -Останавливаться! 397 00:34:11,291 --> 00:34:12,541 [Сара ворчит] 398 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 -Перестань меня пинать. -Нет! Я хочу остаться с... 399 00:34:15,041 --> 00:34:17,083 [Миа кричит] 400 00:34:17,166 --> 00:34:18,833 О, Боже мой. Боже мой. 401 00:34:19,958 --> 00:34:22,041 Пожалуйста, детка. Банни, дай мне посмотреть. Мне очень жаль. 402 00:34:22,125 --> 00:34:23,791 Мне жаль. Мне очень жаль, дорогая. 403 00:34:46,125 --> 00:34:47,083 Милая… 404 00:34:50,791 --> 00:34:55,083 Я знаю, что ты может не понять, почему мама… 405 00:34:56,666 --> 00:34:58,833 [дребезжит дверная ручка] 406 00:34:58,916 --> 00:35:01,291 -Миа. Послушай, Миа. -[отпирает дверь машины] 407 00:35:01,375 --> 00:35:02,583 Подожди. Я хочу устроить встречу... 408 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 [играет жуткая музыка] 409 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 [женщина] Сара? 410 00:35:30,375 --> 00:35:31,208 Сара? 411 00:35:32,458 --> 00:35:35,375 Я сказал, что это похоже вы оба были на войнах. 412 00:35:35,458 --> 00:35:38,083 Ой. Ох, ох. [неловко смеётся] 413 00:35:38,166 --> 00:35:39,916 Да, это ужасно. Ага. 414 00:35:40,958 --> 00:35:42,000 Я не хотел. 415 00:35:43,166 --> 00:35:44,041 Очевидно. 416 00:35:46,666 --> 00:35:47,750 Как дела дома? 417 00:35:48,708 --> 00:35:49,541 Хороший. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,166 Ага. Я имею в виду, знаешь, тяжело, 419 00:35:53,625 --> 00:35:55,875 учитывая обстоятельства, но у нас всё в порядке. 420 00:35:57,291 --> 00:36:01,000 И как вы думаете, Миа справляется с потерей дедушки? 421 00:36:02,666 --> 00:36:05,416 Эм, что ты имеешь в виду под "справиться"? 422 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Сара, школа здесь, чтобы поддержать. 423 00:36:13,208 --> 00:36:16,208 ясно, что есть что-то беспокоит Мию. Вот и все. 424 00:36:18,166 --> 00:36:19,541 Хорошо, ну, я... [бормочет] 425 00:36:19,625 --> 00:36:21,875 Да, я задавался вопросом издеваются ли над ней. 426 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Я думаю, это что-то совсем другое, чем это. 427 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Извините, переверните. 428 00:36:41,750 --> 00:36:44,041 [играет предчувствие музыки] 429 00:36:44,125 --> 00:36:47,125 я находил это на обороте ее домашнего задания. 430 00:36:48,833 --> 00:36:49,916 Что? Что... 431 00:36:51,083 --> 00:36:55,625 Сара, я думаю, что Миа изо всех сил пытается контролировать свое беспокойство. 432 00:36:58,875 --> 00:36:59,708 Хорошо. 433 00:37:01,000 --> 00:37:04,958 Большинство детей испытывают тревогу в тот или иной момент. 434 00:37:05,041 --> 00:37:09,875 Знаешь, все меняется. Потеря близкого человека – это тяжело. 435 00:37:10,625 --> 00:37:13,291 Но я думаю, что Миа возможно, потребуется дополнительная помощь. 436 00:37:16,583 --> 00:37:18,291 У вас есть хороший семейный терапевт? 437 00:37:20,541 --> 00:37:23,375 О, вы имеете в виду… профессиональную помощь? 438 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Слушай, это не повредит. 439 00:37:32,583 --> 00:37:35,541 Милая, ты хочешь... 440 00:37:35,625 --> 00:37:38,583 ты хочешь поговорить? о том, что происходит в последнее время? 441 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Ты действительно не был собой. 442 00:37:45,625 --> 00:37:47,250 [Миа] Я не думаю, что я сама. 443 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Что? 444 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Что... Что это значит, Миа? 445 00:38:00,125 --> 00:38:00,958 Миа? 446 00:38:02,500 --> 00:38:03,833 [Миа] Не называй меня так. 447 00:38:10,041 --> 00:38:11,708 Я хочу, чтобы ты называла меня Алисой. 448 00:38:16,250 --> 00:38:18,250 [играет жуткая музыка] 449 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Но тебя зовут Миа. 450 00:38:23,625 --> 00:38:24,583 Нет. 451 00:38:25,416 --> 00:38:26,333 Алиса. 452 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Я хочу пойти домой. 453 00:38:44,916 --> 00:38:45,750 Миа! 454 00:38:47,000 --> 00:38:47,833 Миа? 455 00:38:56,666 --> 00:38:59,625 [Сара] Наша собака знает слова. 456 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 -Хм, это довольно умная собака. -Смотреть. 457 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 О, да, это приятно. 458 00:39:10,750 --> 00:39:12,375 [играет зловещая музыка] 459 00:39:17,666 --> 00:39:20,791 -Зайка, ты не умеешь рисовать в библиотечных книгах. -Я этого не сделал. 460 00:39:23,416 --> 00:39:26,375 Миа, у тебя не будет проблем если ты просто скажешь правду. 461 00:39:27,083 --> 00:39:28,833 Я ничего не делал. 462 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Перестань мне врать. 463 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 Я не лгу. 464 00:39:33,083 --> 00:39:35,750 Ну, ты, потому что ты нарисовал библиотечную книгу. 465 00:39:35,833 --> 00:39:36,708 Я нет. 466 00:39:37,375 --> 00:39:40,583 я не понимаю что с тобой происходит в последнее время, Миа. 467 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Мне нужно увидеть Джоан. 468 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Что? 469 00:39:47,916 --> 00:39:49,791 Зачем тебе нужно увидеться с Джоан? 470 00:39:50,416 --> 00:39:52,666 Ты даже не встречал ее до вчерашнего дня. 471 00:39:54,250 --> 00:39:56,833 Она говорит, что любит меня, и я принадлежу ей. 472 00:39:56,916 --> 00:39:59,916 Ты не принадлежишь ей. Ты... [резко вдыхает] 473 00:40:00,000 --> 00:40:01,208 Ты ее даже не знаешь. 474 00:40:04,791 --> 00:40:07,875 Она больна, Банни. Она не знает, кто ты. 475 00:40:07,958 --> 00:40:10,666 Она не знает, кто я. Она не знает, кто кто такой. 476 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Она знает, кто я. 477 00:40:12,208 --> 00:40:13,916 Нет, она не знает, Миа. 478 00:40:18,125 --> 00:40:20,416 -Я собираюсь увидеться с ней. -Нет, это не так. 479 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Зайка, ты собираешься спать. 480 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 [Миа шепчет] Ты не моя настоящая мама. 481 00:40:38,083 --> 00:40:39,291 Я хочу пойти домой. 482 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 [звонит линия] 483 00:40:48,958 --> 00:40:50,416 [Дениз по телефону] Привет, Сара. 484 00:40:50,500 --> 00:40:51,416 Привет. 485 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 Извини. Привет, Дениз. Хм… 486 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Пит дома? 487 00:40:57,208 --> 00:40:59,708 Э-э, нет. О, нет, это не он. 488 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Хорошо, не могли бы вы просто дать ему знать, что я звонил? 489 00:41:03,333 --> 00:41:04,583 Это, эээ... Речь идет о Мии. 490 00:41:05,333 --> 00:41:07,250 Ага-ага. Все ли в порядке? 491 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 Да, все в порядке. 492 00:41:10,541 --> 00:41:13,791 Просто нужно пробежать мимо него несколько вещей. 493 00:41:14,875 --> 00:41:16,166 Ага. Хм… 494 00:41:17,041 --> 00:41:18,125 Да, конечно. Хм… 495 00:41:19,416 --> 00:41:23,125 Я имею в виду, я... я всегда здесь, если тебе нужно поговорить. 496 00:41:25,583 --> 00:41:27,583 Ой. Хм… 497 00:41:28,833 --> 00:41:29,875 Отлично, спасибо. 498 00:41:32,958 --> 00:41:34,416 Хорошо. Хм… 499 00:41:35,375 --> 00:41:38,000 Эй, извини о том, что случилось с Тоби. 500 00:41:38,083 --> 00:41:40,708 Я... я полностью понимаю почему ты вышел из себя. 501 00:41:41,500 --> 00:41:45,791 Тебе было очень тяжело со смертью твоего отца и... 502 00:41:50,416 --> 00:41:54,250 Пит упомянул, что это могло быть поднял все это раньше 503 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 с твоей сестрой. 504 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Что ты имеешь в виду? 505 00:42:00,875 --> 00:42:02,625 Боже, Сара, мне так жаль. 506 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 я не могу себе представить как это должно было быть. 507 00:42:11,291 --> 00:42:12,250 Сара? 508 00:42:13,083 --> 00:42:15,375 Нет, Дениз. Вы не можете. 509 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 [играет зловещая музыка] 510 00:43:14,083 --> 00:43:16,166 [музыка нарастает] 511 00:43:31,875 --> 00:43:33,875 [музыка стихает] 512 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 [играет мрачная музыка] 513 00:43:46,666 --> 00:43:48,666 [всхлипывая] 514 00:43:49,166 --> 00:43:50,041 Папа. 515 00:44:55,083 --> 00:44:57,291 [рыдает] 516 00:45:08,375 --> 00:45:09,375 Ты хороший… 517 00:45:11,666 --> 00:45:12,791 Ты хорошая девочка. 518 00:45:16,041 --> 00:45:19,083 Ты хорошая… Ты хорошая девочка. 519 00:45:21,083 --> 00:45:23,708 -[шлепающие шаги] -[вздыхает] 520 00:45:23,791 --> 00:45:25,791 [играет тревожная музыка] 521 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 [играет жуткая музыка] 522 00:46:25,500 --> 00:46:27,500 [звонит линия] 523 00:46:30,083 --> 00:46:32,833 -[Пит по телефону] Сара. -[Сара] Что, черт возьми, ты ей сказал? 524 00:46:32,916 --> 00:46:34,000 Что? 525 00:46:34,083 --> 00:46:36,333 [насмехается] Дениз. «Все то, что было раньше». 526 00:46:36,833 --> 00:46:39,541 [Пит вздыхает] Я подумал, что ей важно знать. 527 00:46:39,625 --> 00:46:41,041 Черт возьми, Пит. 528 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Она социальный работник, Сара. 529 00:46:43,083 --> 00:46:46,458 Она понимает, ты знаешь, травма, семейные дела. 530 00:46:46,541 --> 00:46:49,458 Она ничего не понимает. Ей не нужно ничего понимать. 531 00:46:49,541 --> 00:46:51,750 - Это не имеет к ней никакого отношения. -Хорошо. Хорошо. 532 00:46:52,791 --> 00:46:53,791 Мне жаль. 533 00:46:54,625 --> 00:46:55,541 Как Мия? 534 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Она в порядке. 535 00:46:59,791 --> 00:47:00,625 Действительно? 536 00:47:01,291 --> 00:47:04,750 Потому что школа позвонила мне, и они сказали, что говорили и с тобой. 537 00:47:05,416 --> 00:47:06,333 Ммм-хм. 538 00:47:07,375 --> 00:47:08,708 Что происходит? 539 00:47:08,791 --> 00:47:11,875 Она... [вздыхает] Она хотела... Она хотела снова увидеть Джоан. 540 00:47:11,958 --> 00:47:13,541 Тогда возьми ее, Сара. 541 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 -Нет. Пит, это... -Сара, все будет хорошо. 542 00:47:17,375 --> 00:47:20,375 Возьми Мию, покажи ей дом, очистите его и упакуйте. 543 00:47:20,458 --> 00:47:21,666 [Пит вздыхает] 544 00:47:21,750 --> 00:47:24,416 -Закрой его чертовой крышкой. -Нет, Пит... 545 00:47:24,500 --> 00:47:27,625 Сара, дай Мии отношения с бабушкой. 546 00:47:39,458 --> 00:47:41,458 [играет жуткая музыка] 547 00:48:06,208 --> 00:48:07,458 Могут ли люди вернуться? 548 00:48:09,875 --> 00:48:12,958 -Вернись откуда? -Откуда они уйдут, когда умрут. 549 00:48:15,375 --> 00:48:16,625 Э-э-э… 550 00:48:19,916 --> 00:48:21,291 Нет, Банни. 551 00:48:22,416 --> 00:48:24,708 Дедушка сказал он вернется в образе пеликана. 552 00:48:26,166 --> 00:48:27,000 [Сара] Он сделал это? 553 00:48:27,875 --> 00:48:29,208 Я этого не помню. 554 00:48:30,958 --> 00:48:34,791 Это был наш маленький секрет. Он сказал, что хочет присмотреть за тобой. 555 00:49:26,541 --> 00:49:27,875 [Миа] Джоан здесь живет? 556 00:49:29,541 --> 00:49:31,250 [глубоко вздыхаю] 557 00:49:31,333 --> 00:49:32,166 Мама? 558 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Нет. 559 00:49:35,083 --> 00:49:36,041 Нет, раньше она это делала. 560 00:49:37,916 --> 00:49:40,791 Нет, вот здесь Я жил, когда был маленьким. 561 00:49:48,416 --> 00:49:50,416 [птицы кричат] 562 00:50:02,375 --> 00:50:04,416 [играет жуткая музыка] 563 00:50:36,833 --> 00:50:37,791 [Миа] Открыто! 564 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Как ты его открыл? 565 00:50:42,041 --> 00:50:43,250 Под горшечным растением. 566 00:50:44,458 --> 00:50:45,541 Хорошо, ну… 567 00:50:50,000 --> 00:50:51,958 Хорошо, ну, подожди. Подожди, Миа. 568 00:50:53,791 --> 00:50:54,666 Ждать. 569 00:50:57,041 --> 00:50:57,875 Эй, подожди. 570 00:51:30,833 --> 00:51:32,833 [Миа бежит] 571 00:51:35,625 --> 00:51:36,916 [дверь открывается] 572 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 [Миа] Эй, я буду спать здесь. 573 00:51:41,875 --> 00:51:42,750 [Сара] Что? 574 00:51:43,708 --> 00:51:45,958 Нет, Миа. Нет, подожди. 575 00:51:47,458 --> 00:51:48,625 Смотри, это я. 576 00:51:49,583 --> 00:51:51,583 [Сара] Нет, это... Это не ты. 577 00:51:51,666 --> 00:51:52,708 [Миа] Да, это так. 578 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Нет, это не так. Да ладно, я не хочу здесь находиться. 579 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 Почему нет? 580 00:51:58,625 --> 00:52:00,583 Э-э... Потому что я этого не делаю! Ну давай же. 581 00:52:00,666 --> 00:52:01,916 Но мне здесь нравится. 582 00:52:02,000 --> 00:52:03,500 Нет, вон. Сейчас. 583 00:52:04,166 --> 00:52:05,083 Это моя комната. 584 00:52:05,708 --> 00:52:06,666 Мия, выходи. 585 00:52:07,583 --> 00:52:10,250 Давай, выходи. Убирайся. Я не хочу... 586 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 -Нет. -Я не хочу здесь находиться. Убирайся. 587 00:52:12,833 --> 00:52:14,750 -Нет! [кричит] -Просто... Давай! 588 00:52:19,250 --> 00:52:21,041 Ты ужасный человек. 589 00:52:33,375 --> 00:52:35,375 [царапается] 590 00:52:52,916 --> 00:52:54,125 Что ты рисуешь? 591 00:52:58,958 --> 00:52:59,958 [Миа] Это для Джоан. 592 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 Ой. 593 00:53:05,833 --> 00:53:06,708 Разве я не вижу? 594 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 Можешь нарисовать мне одну после? 595 00:53:14,791 --> 00:53:15,666 [Миа] Хорошо. 596 00:53:25,708 --> 00:53:26,958 Итак, вы жили здесь? 597 00:53:27,916 --> 00:53:29,541 О, да. 598 00:53:30,583 --> 00:53:32,541 Раньше мы с дедушкой переехали в город. 599 00:53:43,375 --> 00:53:44,708 [Миа] Почему ты ушёл? 600 00:53:47,791 --> 00:53:49,291 Хм, я не… 601 00:53:51,250 --> 00:53:52,750 Я не люблю об этом говорить. 602 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 [Миа] Почему? 603 00:53:59,625 --> 00:54:01,416 [Миа продолжает рисовать] 604 00:54:01,500 --> 00:54:03,041 Потому что это меня огорчает. 605 00:54:05,833 --> 00:54:06,666 [Миа] Почему? 606 00:54:09,000 --> 00:54:11,208 Я сказал, что не хочу об этом говорить, Миа. 607 00:54:12,750 --> 00:54:13,833 [перестает рисовать] 608 00:54:16,250 --> 00:54:17,791 [Миа] Меня зовут Алиса. 609 00:54:21,333 --> 00:54:22,250 Миа… 610 00:54:24,541 --> 00:54:28,291 Миа, мне нужно, чтобы ты мне сказала если кто-то тебе что-то сказал. 611 00:54:29,166 --> 00:54:32,416 Дениз... может быть? Или... или твой отец? 612 00:54:37,166 --> 00:54:38,458 [Миа] О чем? 613 00:54:41,375 --> 00:54:44,583 Если кто-то сказал кое-что тебе об Алисе. 614 00:54:45,791 --> 00:54:47,666 [Миа] Я Алиса. 615 00:54:49,208 --> 00:54:52,333 Пожалуйста. [вздрагивает] Миа, это не игра. 616 00:54:54,083 --> 00:54:57,333 Скажи мне, если кто-то что-то сказал вам, что они не должны были этого делать. 617 00:54:57,416 --> 00:54:59,666 [Миа] Никто мне ничего не говорит. 618 00:55:08,958 --> 00:55:09,875 Хорошо. 619 00:55:13,208 --> 00:55:14,375 У меня была сестра. 620 00:55:17,166 --> 00:55:19,250 Ее звали Алиса. 621 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Где она? 622 00:55:30,583 --> 00:55:31,666 Она пропала. 623 00:55:33,250 --> 00:55:34,541 Давным-давно. 624 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Когда ей было всего семь. 625 00:55:40,708 --> 00:55:41,833 Я вернулся. 626 00:55:41,916 --> 00:55:43,000 Я твоя сестра. 627 00:55:43,708 --> 00:55:44,750 Мне семь. 628 00:55:46,166 --> 00:55:47,375 Миа… 629 00:55:47,458 --> 00:55:49,083 -Алиса. -Прекрати. 630 00:55:51,666 --> 00:55:52,916 [Миа] Я Элис. 631 00:55:53,708 --> 00:55:55,000 Миа, перестань. 632 00:55:55,083 --> 00:55:56,833 [Миа] Я вернулась. Я Алиса. 633 00:55:56,916 --> 00:55:58,250 Просто перестань, Миа. 634 00:55:58,333 --> 00:56:01,041 -Это не весело-- -[громко] Я Алиса! Я Алиса! Я Алиса! 635 00:56:07,041 --> 00:56:09,291 Миа! Миа. 636 00:56:10,750 --> 00:56:14,916 Миа, послушай, я знаю, ты не понимаешь, но мамочке очень больно... 637 00:56:15,541 --> 00:56:17,375 [Миа тяжело дышит] 638 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Банни. 639 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 О, дорогая. 640 00:56:25,458 --> 00:56:26,583 Я принесу тебе салфетку. 641 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 [вздыхает] 642 00:58:05,666 --> 00:58:07,458 [Сэнди] С нетерпением жду увидеться с бабушкой? 643 00:58:07,541 --> 00:58:11,458 -Да. -Отличный. Здесь, наверху, ваше первое право. 644 00:58:12,958 --> 00:58:15,250 -Миа. Миа. -Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 645 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 -[Миа] Я вернулась! -Спасибо. 646 00:58:19,875 --> 00:58:20,791 Ой. 647 00:58:22,791 --> 00:58:23,875 Сара. 648 00:58:25,541 --> 00:58:28,625 О, мы были здесь раньше, и ты меня не узнал. 649 00:58:32,250 --> 00:58:33,375 Миа? 650 00:58:37,125 --> 00:58:38,083 [вздыхает] Ох. 651 00:58:38,833 --> 00:58:40,583 Спасибо, что привез ее. 652 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Ты в порядке? 653 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Да, мы в порядке. 654 00:58:45,833 --> 00:58:46,791 [Джоан] Твой отец? 655 00:58:48,791 --> 00:58:49,625 Папа… 656 00:58:50,708 --> 00:58:52,041 Папа мертв. Он умер. 657 00:58:52,875 --> 00:58:54,166 О, да. Я знал это. 658 00:58:56,833 --> 00:58:57,958 Ты помнишь меня? 659 00:58:59,666 --> 00:59:00,500 [вздыхает] 660 00:59:01,000 --> 00:59:06,666 Я хотел встретиться с тобой на такое очень, очень долгое время. 661 00:59:07,333 --> 00:59:12,166 Альберт рассказал мне все о тебе, маленькая Мия. 662 00:59:13,250 --> 00:59:14,083 Нет. 663 00:59:14,625 --> 00:59:15,458 Алиса. 664 00:59:16,041 --> 00:59:17,833 -[Сара] Э, Миа. -[Миа] Ты назвала меня Алисой. 665 00:59:17,916 --> 00:59:19,583 -[Сара] Миа, прекрати. -Я не понимаю. 666 00:59:19,666 --> 00:59:22,333 -Меня зовут Алиса. Ты сказал... -Мы пойдем. Ну давай же. 667 00:59:22,416 --> 00:59:24,416 -Почему ты меня не помнишь? -[Сара] Миа, давай. 668 00:59:24,500 --> 00:59:25,416 Ой! 669 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 Я тебя ненавижу! 670 00:59:29,375 --> 00:59:31,333 [Сара] Миа. Миа. 671 00:59:33,541 --> 00:59:34,500 Миа! 672 00:59:35,666 --> 00:59:37,666 [птицы кричат] 673 00:59:40,750 --> 00:59:42,750 [играет зловещая музыка] 674 00:59:47,875 --> 00:59:49,166 Это далеко внизу. 675 00:59:56,708 --> 00:59:57,958 Я хочу показать тебе кое-что. 676 01:00:26,166 --> 01:00:28,041 [играет тихая музыка] 677 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 [Сара] Давай. 678 01:00:40,500 --> 01:00:42,500 [играет зловещая музыка] 679 01:00:55,291 --> 01:00:57,041 [музыка усиливается и резко обрывается] 680 01:00:59,458 --> 01:01:00,916 [Миа] Можете ли вы рассказать мне о ней? 681 01:01:04,416 --> 01:01:05,583 Ох, ох… 682 01:01:06,291 --> 01:01:07,875 Она была очень красивой. [смеется] 683 01:01:09,500 --> 01:01:13,000 У нее были, э-э… темные волосы и веснушки. 684 01:01:14,250 --> 01:01:15,208 [Миа] Нравишься мне? 685 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Да, так же, как и ты. 686 01:01:23,125 --> 01:01:24,500 Какой она была? 687 01:01:27,791 --> 01:01:28,625 [Сара] Э-э… 688 01:01:29,791 --> 01:01:30,916 Мы были другими. 689 01:01:32,000 --> 01:01:34,791 И мы… много ссорились. 690 01:01:37,250 --> 01:01:38,791 Сестры много ссорятся. 691 01:01:47,875 --> 01:01:49,083 Ей нравились животные. 692 01:01:53,000 --> 01:01:56,875 Она бы, гм... Она бы нашла животных. и приведи их домой и присмотри за ними. 693 01:01:58,833 --> 01:02:01,041 Что за животные? Кролик? 694 01:02:02,875 --> 01:02:06,875 Нет. Собаки. И… однажды нашел птицу. 695 01:02:09,625 --> 01:02:10,458 [смеется] 696 01:02:12,166 --> 01:02:15,291 Мой отец ловил диких кроликов. 697 01:02:16,333 --> 01:02:17,416 Это были вредители. 698 01:02:19,000 --> 01:02:21,916 Раньше я помогал ему проверять ловушки, но ей это не понравилось. 699 01:02:23,250 --> 01:02:24,708 Ей нравились игры? 700 01:02:29,375 --> 01:02:30,208 Ага. 701 01:02:32,125 --> 01:02:33,083 Чейси? 702 01:02:34,208 --> 01:02:35,083 Ммм-хм. 703 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Прятки? 704 01:02:37,000 --> 01:02:37,916 Ммм-хм. 705 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 Нет. 706 01:02:43,666 --> 01:02:46,708 Я не люблю прятки. Ты не ищешь меня. 707 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Миа? 708 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Я тебе не нравлюсь. 709 01:02:50,458 --> 01:02:53,291 Ты заставляешь меня прятаться, прятаться и прятаться. 710 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 -Миа. -Ты заставляешь меня прятаться весь день. 711 01:02:55,833 --> 01:02:58,625 Ты не хочешь меня найти. Ты запираешь меня. 712 01:02:58,708 --> 01:03:00,041 Перестань, Миа. 713 01:03:00,125 --> 01:03:01,000 [Миа] Я ненавижу тебя! 714 01:03:02,625 --> 01:03:03,458 [Сара] Миа. 715 01:03:04,791 --> 01:03:05,625 Миа! 716 01:03:07,833 --> 01:03:08,666 Миа. 717 01:03:11,458 --> 01:03:12,625 -Миа. -[дверь захлопывается] 718 01:03:13,458 --> 01:03:14,375 [Миа] Уходи. 719 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 -Миа! -[дребезжит дверная ручка] 720 01:03:16,458 --> 01:03:17,291 [ворчит] 721 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 [звонит линия] 722 01:03:37,416 --> 01:03:39,791 [голосовое сообщение] Вы позвонили Питу. Я не могу принять ваш звонок в данный момент. 723 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Так что оставьте сообщение. 724 01:03:41,458 --> 01:03:42,750 [Сара] О, привет, Пит, эм… 725 01:03:43,666 --> 01:03:47,208 Я не знаю, ты или Дениз сказал что-то Мии, 726 01:03:49,000 --> 01:03:50,791 но она знает об Алисе. 727 01:03:54,666 --> 01:03:58,583 И по какой-то чертовой причине, она притворяется ею. 728 01:03:59,541 --> 01:04:03,458 Так что, если бы вы могли перезвонить мне, эм… 729 01:04:05,791 --> 01:04:06,791 Я не… 730 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Я плохо себя чувствую, Пит. 731 01:04:10,666 --> 01:04:12,666 [играет жуткая музыка] 732 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 [разъединяет звонок] 733 01:04:19,375 --> 01:04:21,041 -[вздыхает] -[Миа шепчет] Угадай, кто? 734 01:04:25,583 --> 01:04:26,833 [Сара задыхается] 735 01:04:30,750 --> 01:04:32,000 Что ты носишь? 736 01:04:33,250 --> 01:04:34,125 Это мое. 737 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Это мое. 738 01:05:01,750 --> 01:05:03,750 [играет зловещая музыка] 739 01:05:24,291 --> 01:05:25,291 Иди спать. 740 01:05:32,750 --> 01:05:34,750 [играет жуткая музыка] 741 01:06:02,875 --> 01:06:04,875 [музыка усиливается] 742 01:06:19,375 --> 01:06:20,583 [музыка резко обрывается] 743 01:06:20,666 --> 01:06:21,500 [вздыхает] 744 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 [играет бешеная музыка] 745 01:07:17,125 --> 01:07:18,416 [скрип двери] 746 01:07:23,333 --> 01:07:25,333 [хныкающие звуки] 747 01:07:34,375 --> 01:07:36,875 [хныканье продолжается] 748 01:07:36,958 --> 01:07:38,958 [играет напряженная музыка] 749 01:07:57,666 --> 01:07:59,166 [скрип двери] 750 01:07:59,250 --> 01:08:00,583 -[Миа шепчет] Угадай, кто? -[Сара задыхается] 751 01:08:00,666 --> 01:08:02,666 [играет жуткая музыка] 752 01:08:49,708 --> 01:08:50,833 [дверь закрывается] 753 01:09:00,291 --> 01:09:02,291 [играет зловещая музыка] 754 01:09:09,416 --> 01:09:11,416 [музыка нарастает] 755 01:09:13,416 --> 01:09:14,291 [музыка останавливается] 756 01:09:19,375 --> 01:09:20,875 Я хочу продать дом. 757 01:09:23,083 --> 01:09:24,083 Сара… 758 01:09:25,375 --> 01:09:28,458 Я заплачу за это место, этот объект. Ты можешь остаться здесь. 759 01:09:28,541 --> 01:09:31,583 -Мне не нужно-- -Папа попросил меня об этом перед смертью. 760 01:09:33,625 --> 01:09:34,458 Я знаю это… 761 01:09:36,458 --> 01:09:40,583 ты все еще говорил, но я не знал... Я всего этого не знал. 762 01:09:41,208 --> 01:09:44,291 Ой. [вздыхает] Вам не нужно продавать дом. 763 01:09:45,041 --> 01:09:47,750 Я вернусь туда, когда уйду отсюда. 764 01:09:48,333 --> 01:09:50,416 Мы с твоим отцом так договорились. 765 01:09:51,333 --> 01:09:53,041 Ты не можешь вернуться туда. 766 01:09:54,208 --> 01:09:55,583 Но это ее дом. 767 01:09:59,041 --> 01:09:59,958 [насмехается] 768 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 Она не вернется. 769 01:10:04,375 --> 01:10:05,333 Она нет. 770 01:10:07,083 --> 01:10:11,000 Как ты думаешь, что произойдет? Однажды она войдёт в дверь? 771 01:10:12,250 --> 01:10:15,208 Ты потратил свою жизнь на ее ожидание. 772 01:10:15,291 --> 01:10:17,458 -Ты противная маленькая тварь. -[Сара задыхается] 773 01:10:17,541 --> 01:10:21,000 Я не хочу смотреть на тебя. Я не могу вынести твоего вида. 774 01:10:21,083 --> 01:10:22,791 Мне не следовало оставлять ее с тобой. 775 01:10:22,875 --> 01:10:24,708 -Она не в безопасности с тобой. -Ой! 776 01:10:24,791 --> 01:10:26,250 -Она... -Отстань от меня! 777 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Миа? 778 01:10:46,541 --> 01:10:47,416 Миа? 779 01:10:47,500 --> 01:10:49,500 [играет зловещая музыка] 780 01:11:06,708 --> 01:11:07,541 Миа? 781 01:11:13,541 --> 01:11:14,541 Дорогой? 782 01:11:19,916 --> 01:11:21,041 Дерьмо. 783 01:11:25,458 --> 01:11:27,666 Миа? Дорогой? 784 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 [зловещая музыка продолжается] 785 01:11:36,333 --> 01:11:37,166 Миа? 786 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Дорогой? 787 01:11:47,708 --> 01:11:48,541 Миа? 788 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Миа? 789 01:11:54,791 --> 01:11:57,000 [музыка усиливается] 790 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Миа? 791 01:12:08,833 --> 01:12:09,750 Миа? 792 01:12:11,000 --> 01:12:12,291 [ворчание] 793 01:12:13,291 --> 01:12:15,208 [задыхаясь] 794 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 [приглушенные звуки] 795 01:12:21,416 --> 01:12:23,375 [хныканье] 796 01:12:24,375 --> 01:12:26,375 [зловещая музыка продолжается] 797 01:12:27,791 --> 01:12:29,916 [искаженные приглушенные звуки] 798 01:12:38,791 --> 01:12:39,833 Нашёл тебя. 799 01:12:41,666 --> 01:12:42,958 [вздыхает] 800 01:12:43,541 --> 01:12:45,333 [Сара задыхается] 801 01:12:46,916 --> 01:12:48,750 Ты никогда, никогда не сделаешь этого снова. 802 01:12:48,833 --> 01:12:51,125 -Ты меня слышишь? -Я проснулся, а тебя нет. 803 01:12:51,208 --> 01:12:54,041 Мне все равно. Что, если бы с тобой что-то случилось? 804 01:12:54,125 --> 01:12:56,666 И ты... Ты фотки вернул обратно? 805 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Нет. 806 01:12:58,916 --> 01:13:01,458 -Ты зашёл в сарай? -Я ничего не делал. 807 01:13:04,833 --> 01:13:06,083 [челка по столу] 808 01:13:07,791 --> 01:13:09,333 Джоан сюда не вернется. 809 01:13:09,416 --> 01:13:11,250 -Значит, нам нужно все собрать. -Нет! 810 01:13:13,416 --> 01:13:16,458 Тебе нужно собрать вещи. Завтра я отвезу тебя домой. 811 01:13:16,541 --> 01:13:17,875 Это мой дом. 812 01:13:19,916 --> 01:13:20,750 Эм-м-м. 813 01:13:22,750 --> 01:13:25,791 Я собираюсь принять душ. Просто оставайся внутри. 814 01:13:28,708 --> 01:13:30,708 [играет жуткая музыка] 815 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 [глубоко вздыхает] 816 01:14:16,166 --> 01:14:17,333 Прости, Банни. 817 01:14:19,458 --> 01:14:20,791 Я не хотел кричать. 818 01:14:27,958 --> 01:14:29,958 [играет зловещая музыка] 819 01:14:41,833 --> 01:14:44,333 [музыка продолжается] 820 01:14:56,875 --> 01:14:57,833 [мужчина] Сара. 821 01:15:00,916 --> 01:15:03,583 [искаженные приглушенные звуки] 822 01:15:07,916 --> 01:15:10,083 [играет напряженная музыка] 823 01:15:25,208 --> 01:15:26,541 [губами] Где Элис? 824 01:15:33,666 --> 01:15:35,666 [музыка продолжается] 825 01:15:37,291 --> 01:15:41,750 [Миа кричит] 826 01:15:42,750 --> 01:15:43,583 Миа? 827 01:15:44,541 --> 01:15:47,000 -[крики продолжаются] -[бормочет] Миа? 828 01:15:48,166 --> 01:15:49,000 Миа? 829 01:15:50,500 --> 01:15:51,333 Миа? 830 01:15:51,875 --> 01:15:55,083 Миа, что происходит? Миа, все в порядке. Все в порядке, дорогая. 831 01:15:55,166 --> 01:15:57,541 Стоп, стоп, стоп, стоп. Тебе снится кошмар. 832 01:15:57,625 --> 01:15:59,708 -[Мия задыхается] -Все в порядке. Тебе снится кошмар. 833 01:15:59,791 --> 01:16:02,625 Милая, это всего лишь сон. Все нормально. С тобой все в порядке. 834 01:16:02,708 --> 01:16:05,000 -Привет. [шикает] -[Миа тяжело дышит] 835 01:16:06,541 --> 01:16:09,500 Что это? Что это? Нет, нет. 836 01:16:09,583 --> 01:16:10,583 Что? 837 01:16:11,583 --> 01:16:13,041 -Что? -Нет, ты ранен. 838 01:16:13,125 --> 01:16:15,708 -[Миа, громко] Что? -Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать. 839 01:16:15,791 --> 01:16:18,541 -Что? -Просто дай мне посмотреть. Мне просто нужно... 840 01:16:18,625 --> 01:16:21,000 -Ты поранился? -Что? Прекрати! 841 01:16:32,625 --> 01:16:35,208 -Просто держись. Мне нужно попасть сюда. -Прекрати. 842 01:16:35,291 --> 01:16:36,958 -Мне нужно посмотреть, что ты сделал-- -Прекрати! 843 01:16:37,041 --> 01:16:39,083 -Нет. Миа, мне нужно... -Стоп. Пожалуйста, мамочка. 844 01:16:39,166 --> 01:16:41,250 -Это больно! Останавливаться! -Миа, не надо. Я просто... 845 01:16:41,333 --> 01:16:42,458 Прекрати это. Оу. 846 01:16:42,541 --> 01:16:44,916 Миа, просто позволь мне... 847 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 [Миа кричит] 848 01:16:47,375 --> 01:16:49,416 [Сара задыхается] 849 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Что? 850 01:16:55,541 --> 01:16:56,541 Миа, мне очень жаль. 851 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 [стук предметов] 852 01:17:28,208 --> 01:17:29,708 [стук продолжается] 853 01:18:01,375 --> 01:18:02,791 [хлопанье и скрип двери] 854 01:18:33,333 --> 01:18:35,333 [играет напряженная музыка] 855 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 [хныкающие звуки] 856 01:18:45,250 --> 01:18:46,833 [дверь продолжает стучать] 857 01:18:48,708 --> 01:18:50,708 [хныканье продолжается] 858 01:18:53,500 --> 01:18:55,500 [дверь продолжает стучать] 859 01:19:00,083 --> 01:19:02,083 [музыка нарастает] 860 01:19:13,541 --> 01:19:15,333 [дверь продолжает стучать] 861 01:19:47,666 --> 01:19:49,500 [музыка нарастает и резко прекращается] 862 01:19:49,583 --> 01:19:50,708 [Сара задыхается] 863 01:19:50,791 --> 01:19:52,333 [Алиса] Ты запер меня! 864 01:19:52,416 --> 01:19:53,708 [Сара кряхтит и кашляет] 865 01:19:53,791 --> 01:19:55,375 [задыхаясь] 866 01:19:55,458 --> 01:19:56,291 Алиса! 867 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Алиса, не надо... 868 01:20:01,750 --> 01:20:03,166 Я не могу… Элис… 869 01:20:04,041 --> 01:20:06,333 Помогите… [задыхаясь] 870 01:20:09,666 --> 01:20:12,041 [тяжело дыша] 871 01:20:14,333 --> 01:20:16,041 [играет жуткая музыка] 872 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Алиса! 873 01:20:19,041 --> 01:20:20,083 Алиса! 874 01:20:20,166 --> 01:20:21,125 Алиса! 875 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 [Миа задыхается] 876 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Алиса, прости! 877 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 Алиса! Я не… 878 01:20:29,083 --> 01:20:29,916 Алиса! 879 01:20:36,583 --> 01:20:37,500 Алиса! 880 01:20:38,708 --> 01:20:39,625 Алиса! 881 01:20:42,000 --> 01:20:43,333 -Иисус! -[лязг ловушки] 882 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 [плачет] Алиса! 883 01:20:46,708 --> 01:20:47,708 [ворчание] 884 01:20:48,458 --> 01:20:49,875 Впусти меня, Алиса! 885 01:20:49,958 --> 01:20:51,000 Откройте дверь! 886 01:20:51,083 --> 01:20:52,208 Впустите меня! 887 01:20:52,833 --> 01:20:57,750 [плачет] Пожалуйста, впусти меня, Элис! Пожалуйста, впусти меня, Элис! 888 01:20:57,833 --> 01:20:59,166 [трясет головой] 889 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 [стук] 890 01:21:06,583 --> 01:21:08,583 [играет медленная музыка] 891 01:21:23,541 --> 01:21:26,000 [незаметно] 892 01:21:29,583 --> 01:21:33,291 [незаметно] 893 01:21:36,000 --> 01:21:37,958 [незаметно] 894 01:22:12,958 --> 01:22:16,250 [приглушенный крик] 895 01:22:22,333 --> 01:22:24,333 [эхо крика] 896 01:22:38,166 --> 01:22:40,166 [искаженные приглушенные звуки] 897 01:22:47,708 --> 01:22:51,708 [царапается] 898 01:22:58,291 --> 01:23:00,291 [стук] 899 01:23:02,458 --> 01:23:04,375 -[стучит в дверь] -[Пит] Сара? 900 01:23:06,125 --> 01:23:08,125 [стук продолжается] 901 01:23:08,916 --> 01:23:09,833 Сара! 902 01:23:11,625 --> 01:23:12,458 Сара! 903 01:23:13,541 --> 01:23:14,375 Сара? 904 01:23:14,458 --> 01:23:16,875 [лихорадочно стучит] 905 01:23:19,500 --> 01:23:21,375 [хнычет] 906 01:23:21,458 --> 01:23:23,500 [плачет] О Боже. Нет! 907 01:23:23,583 --> 01:23:25,791 [стук продолжается] 908 01:23:25,875 --> 01:23:26,916 [Пит] Сара! 909 01:23:29,750 --> 01:23:32,083 Господи, Сара. Почему ты не отвечаешь на телефон? 910 01:23:32,166 --> 01:23:33,083 [Сара] Не надо. 911 01:23:34,708 --> 01:23:35,875 Что, черт возьми, происходит? 912 01:23:35,958 --> 01:23:37,625 -[Сара] Э… -Где Миа? 913 01:23:37,708 --> 01:23:38,541 Она… 914 01:23:39,666 --> 01:23:41,416 -Она... Она там. -Миа? 915 01:23:41,500 --> 01:23:43,916 -Где? Где? -Там! 916 01:23:44,000 --> 01:23:44,833 Здесь? 917 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Миа? 918 01:23:49,541 --> 01:23:50,625 Миа? 919 01:23:50,708 --> 01:23:52,333 [Сара тяжело дышит] 920 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 -Миа? -Как она… 921 01:23:57,083 --> 01:23:58,333 -[Пит] Миа! -[Сара] Миа? 922 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Миа! 923 01:24:00,833 --> 01:24:01,916 -Миа! -Миа! 924 01:24:02,000 --> 01:24:04,375 [играет напряженная музыка] 925 01:24:04,458 --> 01:24:05,291 Миа! 926 01:24:14,250 --> 01:24:15,458 Миа! 927 01:24:15,541 --> 01:24:16,375 [Сара] Миа? 928 01:24:16,458 --> 01:24:18,666 -Это папа, зайка! -Дорогой? 929 01:24:19,833 --> 01:24:20,666 [Пит] Миа! 930 01:24:23,625 --> 01:24:24,500 Миа! 931 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 [Сара] Миа! 932 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 Миа! 933 01:24:32,750 --> 01:24:33,583 Миа! 934 01:24:37,125 --> 01:24:38,666 Миа? Миа! 935 01:24:39,708 --> 01:24:40,708 Сара! 936 01:24:42,833 --> 01:24:43,666 Миа! 937 01:25:01,041 --> 01:25:01,916 Сара! 938 01:25:02,000 --> 01:25:07,583 [Сара] Помогите! Помощь! Кто-нибудь, помогите. [плачет] 939 01:25:09,500 --> 01:25:11,208 Помогите! Помощь! 940 01:25:15,916 --> 01:25:17,833 [задыхаясь] 941 01:25:17,916 --> 01:25:19,541 О Боже. 942 01:25:23,500 --> 01:25:24,375 Миа! 943 01:25:25,791 --> 01:25:26,666 Миа! 944 01:25:26,750 --> 01:25:28,750 [Сара плачет] 945 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 -Слава Богу! Малыш. -Кролик. Зайка, ты... 946 01:25:33,416 --> 01:25:34,416 Иди сюда! 947 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 [играет зловещая музыка] 948 01:25:52,416 --> 01:25:54,583 [музыка продолжается] 949 01:26:10,416 --> 01:26:12,000 [музыка стихает] 950 01:26:26,125 --> 01:26:28,125 [Джоан храпит] 951 01:26:52,375 --> 01:26:53,625 Ты нашел ее? 952 01:27:01,041 --> 01:27:02,166 [голос дрожит] Да. 953 01:27:04,041 --> 01:27:05,541 Алиса. 954 01:27:11,083 --> 01:27:12,208 Алиса - это... 955 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 [плачет] Алиса мертва. 956 01:27:26,375 --> 01:27:27,416 О, нет. 957 01:27:28,333 --> 01:27:29,541 Я так не думаю. 958 01:27:32,625 --> 01:27:34,333 Я не думаю, что она мертва. 959 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 [медсестра] Извините, вам нельзя быть здесь. 960 01:28:01,625 --> 01:28:03,291 [всхлипывает] Ой, извини, я... 961 01:28:03,875 --> 01:28:05,041 [медсестра] С вами все в порядке? 962 01:28:05,708 --> 01:28:07,000 Да, хорошо. Извини. 963 01:28:24,500 --> 01:28:26,333 [играет жуткая музыка] 964 01:28:30,375 --> 01:28:32,375 [Пит храпит] 965 01:29:07,458 --> 01:29:09,625 [Сара плачет] 966 01:29:15,208 --> 01:29:16,375 Мне очень жаль. 967 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 За то, что я сделал с тобой. 968 01:29:24,125 --> 01:29:25,583 [Алиса] Что ты сделала? 969 01:29:30,291 --> 01:29:32,500 [глубоко вздыхает] 970 01:29:32,583 --> 01:29:33,583 Я причинил тебе боль. 971 01:29:38,041 --> 01:29:39,041 [Алиса] Что еще? 972 01:29:43,666 --> 01:29:44,666 Я сказал... 973 01:29:46,916 --> 01:29:48,833 Я сказал маме, что ты сбежал. 974 01:29:55,708 --> 01:29:57,708 [Сара плачет] 975 01:30:00,750 --> 01:30:01,666 Почему? 976 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 [Сара] Потому что я… 977 01:30:10,625 --> 01:30:13,125 Потому что я не хотел говорить ей правду. 978 01:30:19,208 --> 01:30:20,458 [Алиса] Ты монстр. 979 01:30:31,208 --> 01:30:33,000 [плачет] Я монстр. 980 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 [играет зловещая музыка] 981 01:31:45,041 --> 01:31:47,041 [зловещая музыка продолжается] 982 01:31:59,541 --> 01:32:00,500 Миа? 983 01:32:14,458 --> 01:32:16,458 [зловещая музыка продолжается] 984 01:32:25,125 --> 01:32:28,458 [незаметно] 985 01:32:35,125 --> 01:32:37,125 [зловещая музыка продолжается] 986 01:32:46,291 --> 01:32:48,750 [незаметно] 987 01:32:55,291 --> 01:32:57,291 [незаметно] 988 01:33:05,416 --> 01:33:07,416 [зловещая музыка продолжается] 989 01:33:22,416 --> 01:33:25,291 [музыка стихает] 990 01:33:31,416 --> 01:33:33,541 [играет жуткая музыка]